えっ、これも性癖！？韓国語で“性癖”ってどう言うの？～アブノーマルな韓流オタク女子のディープな告白～

「性癖」って聞くと、とたんに空気がピリッとするの、女子あるあるじゃない？
でも、推し活やK-POP沼にハマる私たちの日常にも、中毒性たっぷりの“性癖的”な瞬間が潜んでる。

え？韓国語で「性癖」ってどう言うか知ってる？
「성벽（ソンビョク）」って言うんだよ。
これ、知らない女友達は多い。

そもそも、性癖って何？韓国語に訳すときの違和感！

日本語で「性癖」と言えば、ちょっとアブない趣味や癖ってイメージがついて回っちゃうよね。
でも、韓国語で「성벽（ソンビョク）」は、直訳だと「性的な壁」とも言える。

しかも、韓国の「성벽」って、性的な嗜好だけでなく、もっと広い“こだわり”や“癖”全般を含むことも。
気になる俳優の耳フェチとか、推しの歯並びに萌える…そんなとき、「나 사실 귀 성벽 있어」（私、実は耳フェチなの）みたいに使う。

韓国の“性癖”文化はぶっちゃけどうなってる？

• 韓国女子も、推し俳優の“手フェチ”とか、普通にSNSで語ってる
• カカオトークでも「내 성벽이야！（これ私の性癖だから！）」みたいなノリ
• ただしエロ系の「性癖」は日本より表現が控えめ。公の場ではちょいNG
• 一方で、隠れ“マッチングアプリ沼女子”も急増中

韓国の“性癖”って、表では可愛く隠れがちだけど、裏アカ文化が誇り高い。
日本の「本音ダダ漏れ性癖トーク」と違って、ちょっと影があって奥ゆかしいのが特徴。

激白！私の“性癖”が韓国語でバレた夜

ここからは私の黒歴史暴露タイム。

韓国の某オフ会で、推しの話で大盛り上がり。
「私、○○（俳優）のボソボソ声フェチなんだ…」って思わず言った瞬間、韓国女子たちは満場一致で
「나도 완전 그거 성벽!」（私もそれ完全に性癖！）
と大合唱。

その後、「韓国語で“性癖”ってどういう意味？」という話題になり、LINEの翻訳機能で爆笑。

• 日本語の「性癖」は“ちょっと変態っぽい”イメージ強め
• 韓国語の「성벽」は“推しへのこだわり”全般OK

と、ニュアンスのギャップに気づいて自分の発言に赤面。

【リアル体感】韓国女子の“性癖トーク”はSNSでどう弾ける？

• インスタのストーリーで「#성벽스타그램（性癖スタグラム）」流行。推しの写真と一緒にこだわり告白
• Twitter（X）では「今日は손 성벽（手フェチ）の日」みたいなハッシュタグでフェチ大会
• DMでは推しの首筋や声フェチ談義がエンドレス…夜な夜な“本音ダダ漏れ”

でも注意！
韓国ではガチで性的な性癖は“闇垢”やアプリでヒソヒソやるのが掟

K-POPオタク女子が“性癖”で盛り上がる会話例

日韓フェチ女子の会話、翻訳するとこんな感じ！
これで韓国オタ友とも盛り上がれるよ。

性癖をオープンにできる場所、知ってる？

日本の場合、「私の性癖、変かな…？」「誰にも言えない…」って悶々としがち。
だけど、性癖マッチングサービス「NightCat」なら、“本音のフェチ”でつながることが可能！
SNSには書けないリアルな性癖や共感を、匿名＆女性側主導で安全に語れる。
（余談だけど、「性癖診断」や「タイムライン」でこっそり推しのフェチを打ち明ける女子、増えてるらしいよ）

まとめ：「性癖」も「성벽」も、私たちの“好き”は自由でいい！

日本と韓国、どっちの「性癖」も、女の子の“好き”や“こだわり”がギュギュッと詰まった大切な言葉。
本音を解放すれば、推し活も恋ももっと楽しくなるはず！

K-POP沼でもマッチング沼でも、性癖＝自分の“好き”に自信を持ってOK。
韓国語「성벽（ソンビョク）」も、ちょっと使ってみたくなったよね？