「性癖」って口にするだけで、なんだかドキドキしませんか？
でも、その「性癖」、“seiheki”って英語で伝わるの？
今回は日本女子が本当に知りたい「性癖」の英語の読み方とその奥深さについて、一歩踏み込んで語っちゃいます。
いつものごとく、猫キャラの「にゃいと」と、迷えるOL「こね子」の会話形式で、ちょっぴり（いや、だいぶ？）ぶっちゃけにお送りします！
「性癖」って何？その意味、本当にわかってる？
ねえ、にゃいと。「性癖」って、なんかエッチなイメージ強すぎない？
本来はちょっと違う意味なんだよね？
そうにゃん、本来「性癖」は性格のクセ、傾向って意味にゃ。
でも、今は性的な嗜好を指すことが多いにゃん。
- 広義：性格・生活習慣のクセ（真面目な話もあり）
- 狭義：性的趣味・嗜好（ここから本題！）
結局、エッチな意味で使われることが多すぎて、女子会でもヒソヒソ…
「性癖」は英語で何て言う？“seiheki”は通じる？
海外ドラマで「性癖」って、どう訳されてるの？「My seiheki is…」って言ったら引かれる？
実はね、「seiheki」は完全な和製ワードにゃん。英語で“seiheki”はONE発ギャグくらい通じないから注意にゃ！
実際の英語表現リスト
- kink（キンク）：性的な嗜好、フェチ
- fetish（フェティッシュ）：フェチ、とても強いこだわり
- preference（プレファレンス）：好み、傾向
- turn-on（ターンオン）：興奮するポイント
えっ、「kink」って聞いたことあるけど、使うのちょい恥ずかしくない…？
逆に「fetish」はガチっぽい。
使い方のニュアンス比較表
| 単語 | ニュアンス | 女子的使いどころ |
|---|---|---|
| kink | 明るくぶっちゃけ系。カジュアル。 | 友達同士や、オープンな会話でOK |
| fetish | ややディープ・コアに寄る。真面目。 | 「私は足フェチ」みたいに深掘り話向き |
| preference | 無難で汎用的。恋愛傾向でも。 | デートやアプリのプロフィール等 |
| turn-on | ちょっぴりアダルトで正直。 | パートナーへの告白や、大人の会話 |
「My kink is being watched.」「I have a foot fetish.」みたいに具体的に言うと、海外男子にも伝わるにゃ！
女子たちの“性癖”英語失敗談！私だけじゃなかった…
留学中、「What’s your seiheki?」って聞いたら、「何それ？」って白目むかれたの…穴掘りたかった…
あるあるにゃん！
英語圏なら「What’s your kink?」とか「Do you have any fetishes?」が正解にゃ。
- 例１：海外アプリで「seiheki」と書いてスルー地獄
- 例２：クラブで「fetish？」が通じて友達増えた
日本の「性癖」文化と海外の「Kink」文化、その違いは？
海外の「kinkフェス」って、なんかエロ文化まる出しっぽい？
日本の「性癖」って、どこかひた隠しなイメージ。
うん、日本は「性癖」って言葉がまだ日陰者にゃ。
でも海外では「kink」や「fetish」は日常会話にもバンバン出るから、自分の好きに正直でいられるにゃん。
日本と海外の違いあるある表
| 日本（性癖） | 海外（kink/fetish） |
|---|---|
| カゲで盛り上がる こっそりカミングアウト |
話題に出しやすい パーティーやフェスも |
| 女子同士のヒミツ話 | 男女関係なくカミングアウト |
| アプリでは匿名 or スルー推奨 | プロフィールに明記して出会う |
女子の「性癖」、なぜ恥ずかしがっちゃうのか？
ぶっちゃけ私、「性癖」って聞かれると「普通」としか言えなくて…本当はちょっとSMとか興味あるのに！
好きは好きで良いにゃん！
最近は「性癖」や「kink」をオープンにできる場所も増えてるにゃ。
無理に隠す必要なしにゃん。
性癖オープン女子の革命的変化！勇気を出してみて
- 性癖カミングアウトで「私らしさ」爆発！
- 同じ好みの女子たちと仲間に
- アプリやSNSで共通点から友情・恋愛・セフレも…
- 海外彼氏にも堂々と伝えられる（「My kink is…」でOK）
実は、勇気を出して「私、実はコスプレフェチ…」って打ち明けたら、意外と「え、わかる！」って共感されてビックリしたよ。
性癖女子向けアプリ事情、知ってる？
実は最近は「性癖」も堂々と書けるアプリが人気にゃ。
海外風のスタイル、日本オリジナルの可愛い系、色々あるにゃん。
- 匿名・自由な投稿ができるSNS
- プロフィールでフェチをアピールできるマッチングアプリ
- 海外勢ともつながれるチャットサービス
でも、「自分の性癖」ってどう表現したらいい？キーワードの英語知りたい！
性癖英語表現ガイド
- SM好き： into BDSM
- 足フェチ： foot fetish
- コスプレ好き： cosplay kink
- 年上好き： older partner preference
- 束縛されたい： like being dominated
- ロールプレイ： role play kink
まとめると、思い切って自分の「好き」を表現するのが大事にゃ。
英語圏でも、“kink”や“fetish”を堂々と言ってOKにゃ。
まとめ：女子の「性癖」、言葉の壁は怖くない！
- 「性癖」は英語でkinkやfetish、堂々とカミングアウトOK！
- 和製“seiheki”は海外NGワード
- 自分の好きを否定せずに表現しよう
- 今こそ、「性癖」に自由を！
- もし迷ったら、匿名で楽しめる女子向けサービスを試してみて
なんだか、私も自分の“好き”にもっと素直になっていいんだって思えてきたよ。
その気持ち、大事にしてほしいにゃん♪
そんなこね子にピッタリなのが、性癖マッチングアプリ「NightCat」にゃ。
性癖診断で相性ピッタリな人を見つけたり、掲示板で今日会いたい人を探したり、本音でつながるには最高の場所にゃ。
もちろん女性は無料で使い放題だから、気軽に試してみてにゃん♪
性癖マッチングアプリ「NightCat」は、性癖をオープンにして本音でつながる、新しい出会いのかたちにゃん。
コメント