気になる韓国ドラマ、K-POPアイドル、韓国ファッション…
何かと韓国に夢中な女子、増えてますよね。
だけど…ふと気がついた。
「性癖」って韓国語でなんていうの？
推しとのエッチな話題、盛り上がらないわけがない！
でも――
その単語、危険信号点滅中かも！？
あれ？この前韓国人の彼に「私の性癖は…」って言ったら、ちょっと変な顔されちゃったんだよね。
それ、もしかしたら韓国語と日本語でニュアンスが全然違うからかもしれないにゃん。
日本語の「性癖」と韓国語のギャップ
え？性癖って「性的な趣味」って意味でしょ？
韓国でも同じじゃないの？
違うにゃん！
日本語の「性癖」は「セクシュアルな好み・嗜好」っていう意味で軽く盛り上がるけど、韓国語ではかなり重いニュアンスになることも多いにゃ。
韓国語で「性癖」はどう訳される？
- 성벽（ソンビョク）：辞書では「性癖」だけど、強迫的・病的と捉えられることも。
- 취향（チュヒャン）：広く「趣味/好み」。性的な意味以外でも普通に使われる。
- 페티쉬（ペティシ）：fetish。かなりピンポイントでフェチズムな欲求。強く性的ニュアンス。
- 성적 취향（ソンジョク チュヒャン）：性的な趣味・指向。ややフォーマル。
じゃあ、K-POP男子に「私の性癖は…」って言うとどうなるの？
「성벽（ソンビョク）」は、異常性愛や病的な性癖と捉えれることも。
だからまるで危ない人扱いされるリスクありにゃ。
一歩間違うと大事故！韓国語「性癖」会話のNG例
私の周りでも「성벽」騒動、多発！
- 韓国男子「ちょっと引いちゃった」発言、何件も目撃…
- 日本人女子のSNSで「え、私の性癖は〇〇だよ？」→ 韓国人から「それって変態？」とガチDM
- 飲み会で「성벽 있어요?」って聞いたら、全員黙る地獄の空気…
日本のノリで「性癖」って言っちゃうと、韓国では想像の5倍くらい危険ワードになりやすいにゃ。
韓国語で“性癖トーク”したいときの裏技
- 취향（チュヒャン）を使う
例：「내 취향은 ○○야（私の好みは○○だよ）」 - ちょっとエッチにしたいときは…
「성적 취향（ソンジョク チュヒャン）」をひっそり使ってみる - ガチな性癖暴露は、仲良くなってから
ゆっくり小出しにするのが鉄則！
もし、どうしても「私、こういうの好き」って伝えたいときは…？
まずは無難に「취향（チュヒャン）」や「좋아해（チョアヘ）」を使うにゃん。段階踏んでいくのが安全にゃ。
韓国男子の性癖事情あるある
- 日本女子よりも奥手男子が多い（でも、いざというと攻めるタイプも…！）
- 恋愛初期は「清楚・クリーン」アピール合戦（裏でエロ妄想しまくり）
- 二人きりになると豹変するのも韓国男子あるある
- 性癖暴露は「酒の席」か「ベッドの上」が最強スポットらしい…！
日韓「性癖」トークの違いを比較表でチェック！
| 日本 | 韓国 |
|---|---|
| 居酒屋トークで「性癖暴露」OK | カジュアルな空気で性癖トークNG、引かれる事多し |
| 「フェチ」感覚で共有しやすい | 「フェチ」は変態扱いされやすい |
| 下ネタOKな女子もモテる | 「清楚女子」信仰が根強い |
| アプリやSNSで簡単に話せる | 匿名性のない場では超慎重派が多い |
私の実体験：韓国男子と「性癖」おしゃべりの闇
忘れもしない、留学で出会った韓国人男子JとのLINE。
日本感覚で、テンションMAXで「私、ちょっとMっぽいかも～w」って送りつけたら…
既読スルー2日間！
その後、微妙な距離感になってしまったという…（泣）
同じ日本人女子友達も、マッチングアプリで韓国男子と性癖トークしようとした瞬間、
「君はちょっと怖い」と一言でブロックされた事例も複数。
逆に仲良くなってから、「実は俺も〇〇フェチだった」とカミングアウト返しが来るパターンも！
韓国男子、奥手だけど根はド変態も多いので…（※ここだけの話）
韓国男子といい関係作りたいなら、「性癖」トークは慎重に！
信頼関係が育つまでは、ぐっと我慢にゃ〜ん。
韓国男子と性癖をシェアするコツまとめ
- 表面的な「好み」は「취향（チュヒャン）」で
- ガチな性癖は「성적 취향」や「페티쉬」を、信頼できる相手にだけ
- 「성벽」は原則NGワード！言わないのがベター
- 妄想共有よりも、まずは軽めの恋バナからが安全圏
- とにかく「暴露」はタイミング＆空気が最重要
なんだか、私も自分の“好き”にもっと素直になっていいんだって思えてきたよ。
その気持ち、大事にしてほしいにゃん♪
そんなこね子にピッタリなのが、性癖マッチングアプリ「NightCat」にゃ。
性癖診断で相性ピッタリな人を見つけたり、掲示板で今日会いたい人を探したり、本音でつながるには最高の場所にゃ。
もちろん女性は無料で使い放題だから、気軽に試してみてにゃん♪
性癖マッチングアプリ「NightCat」は、性癖をオープンにして本音でつながる、新しい出会いのかたちにゃん。
コメント